Perils of online translators

I am linking to this brilliant article which highlights in detail how translation does not work if you don’t know both languages.

Gorm chónaí ábhar

In short the translator plugged the American phrase “Blue Lives Matter” into an English/Irish dictionary and came up with the phrase above which translates as something like “Substance they live blue”.

It is incredible that in translating just 3 words the translation got all 3 wrong.

The beautiful irony of it is this.  Had the translation actually worked, if the policeman had rendered “Blue Lives Matter” into English he would still have tripped over his own cleverness.  Fear gorm in Irish, literally blue man, is a term we use to describe black people.  The words for black man (fear dubh) refer to the devil.  So he would have been going around wearing a #BlackLivesMatter shirt.

As bad translations go though, you just can’t beat this one where a guy got a tattoo on his back of the first sentence every Irish child learns in our native language.  Any Irish language speaker, even those you have no more than a dozen words, can translate this.  It says “May I have permission to go to the toilet”.

Leithras

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s